4S) TELI-1A (25-Feb-2018) Proverb Analysis- (A)
Date: 25-Feb-2018 Name: A.N. Bharghava Shyam Admission Number: MAE15007 Assignment on Proverb Analysis: 1. Take at least one rich, juicy non-English proverb. Please give a Latin-script version. Give an English translation of, or equivalent for, the proverb. Feel free to suggest more than one translation or equivalent. Analyse the proverb along the parameters that we discussed in class -- at the sound, word, grammar, meaning and cultural levels. Make your analysis as rich as possible and present their own analysis. My Response: Selected proverb: ఆకలి రుచెరగదు, నిద్ర సుఖమెరుగదు (Aakali ruchi yerugadu, Nidra sukham yerugadu) Hungry doesn’t know the taste, sleep doesn’t know the comfort. In hungry state (not in semi-hungry state) you will not think about any particular food and taste, whatever food you get, you will accept that food very happily. In hungry/starving state we will think about only food, not on the different food items. Example: If I will not eat brea...